Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4824

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Саид ибн Масрук, который сказал:

«Рассказал нам Яхья ибн Аби Заида, от Исраиля, от Мансура, от Ибрахима, от Убайда ибн Нудайлы, от Аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: „Женщина из племени Бану Лихьян ударила свою соперницу (вторую жену мужа) шестом от палатки и убила её, а убитая была беременна. Тогда Посланник Аллаха ﷺ постановил, чтобы родственники по мужской линии со стороны отца (‘асаба) убийцы выплатили выкуп за кровь (дия), а за то, что было в её чреве, — гурру“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родственники виновной женщины выплачивают дийю; за плод полагается гура.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за убитого человека.

'асаба

Родственники-мужчины по отцовской линии, которые согласно классическим правовым нормам участвуют в некоторых обязательствах по выплате кровной компенсации.

гура

Установленная компенсация за потерю плода; в классических правовых обсуждениях обычно описывается как раб или рабыня.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что за убитую жертву полагается дийя, а потеря плода влечёт отдельную компенсацию. Упоминание 'асаба соответствует классическому правилу, согласно которому они совместно выплачивают дийю за непреднамеренное убийство; детали распределения и применения различаются в правовых школах. Предание описывает судебное решение и не даёт никому права самостоятельно мстить или исполнять наказание.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к насилию серьёзно и при угрозе немедленно обращайтесь за помощью к компетентным органам; месть и самосуд недопустимы.
  2. Учитывайте, что в исламской правовой традиции потеря плода может порождать отдельное юридическое право на компенсацию.
  3. Предоставьте определение кровной компенсации и ответственности компетентным судьям и специалистам, а не личной мести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.