Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4823

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Убайда ибн Нудайлы, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, что две жены одного мужчины поссорились, и одна из них ударила другую шестом от палатки и убила её. Посланник Аллаха ﷺ постановил, чтобы выкуп за кровь (дия) был выплачен родственниками убийцы по мужской линии (‘асаба), а за ребёнка в её чреве назначил компенсацию гурра. Тогда один бедуин сказал:

«Неужели вы обязываете меня платить за того, кто ни ел, ни пил, ни кричал и ни плакал при рождении? Такого следует простить!» Он ﷺ ответил: «Это рифмованная речь, подобная речи времён джахилийи», — и подтвердил своё решение о выплате гурры за ребёнка в чреве.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дия выплачивается родом по отцовской линии виновной женщины; нерождённый ребёнок также имеет право на компенсацию.

Объяснение трудных слов
Дия

Установленная законом денежная компенсация за убитого или получившего увечье человека.

'Асаба

Мужчины-родственники по отцовской линии, которые в некоторых случаях совместно выплачивают дию.

Гурра

Установленная компенсация за потерю плода; в классическом фикхе её обычно оценивали как стоимость раба или рабыни.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого хадиса, что потеря плода вследствие противоправного действия может повлечь отдельную компенсацию помимо дии за мать. В хадисе 'асаба названы теми, кто выплачивает дию; конкретный порядок применения и распределения разработан в правовых школах. Осуждение рифмованной насмешки бедуина показывает, что словесная издёвка не отменяет установленного права.

Уроки на сегодня
  1. При тяжёлой травме или смерти не мстите самостоятельно, а добивайтесь справедливого решения через компетентные органы.
  2. Признавайте, что потеря нерождённого ребёнка также может повлечь отдельное право и компенсацию.
  3. Не позволяйте насмешкам или риторическим заявлениям подменять справедливое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.