Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4828

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Усман ибн Хаким, сказав: Рассказал нам Амр от Асбата, от Симака, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Две женщины-соседки поссорились, и одна из них бросила в другую камень. В результате пострадавшая выкидышем потеряла мальчика, у которого уже выросли волосы, и который родился мёртвым, а затем умерла и сама женщина. Пророк ﷺ постановил, чтобы родственники убийцы по мужской линии ('Акиля) выплатили выкуп за кровь (Дийя). Её дядя со стороны отца сказал: „О Посланник Аллаха, она выкинула мальчика, у которого уже выросли волосы“. Отец убийцы возразил: „Он лжёт! Клянусь Аллахом, младенец не издавал ни звука, не пил и не ел, поэтому его случай следует оставить без внимания“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Неужели это рифмованная речь, подобная речам времён невежества и их прорицателей? За этого младенца полагается компенсация (Гурра)“. Ибн Аббас сказал: Одну из них звали Мулайка, а другую — Умм Гатиф.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За плод, потерянный в результате насилия, полагается компенсация.

Объяснение трудных слов
'Акила

Группа родственников-мужчин по отцовской линии, которые, согласно классическим правилам, участвовали в выплате возмещения за некоторые смертельные травмы, причинённые непреднамеренно.

Гура

Установленная компенсация за потерю плода; классические правоведы обычно определяют её как раба или рабыню либо их денежную стоимость.

Дийя

Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может подлежать выплате за убийство или телесное повреждение.

Выводы учёных

Классические правоведы, опираясь на более достоверные предания, обсуждали, в каких случаях за выкидыш полагается гура и кто должен её выплачивать. Подробности различаются между правовыми школами, в частности в вопросах определения развития плода и распределения ответственности. Поэтому это слабое предание не используют как самостоятельное юридическое основание; руководствуются достоверными преданиями о гуре.

Уроки на сегодня
  1. Споры о причинённом вреде или утрате следует передавать на рассмотрение уполномоченным судебным органам, а не мстить самостоятельно.
  2. Говорите об ответственности взвешенно и не преуменьшайте потерю нерождённого ребёнка.
  3. Основывайте религиозно-правовые решения на надёжных преданиях и разъяснениях квалифицированных правоведов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.