Sunan an-Nasa'i, хадис 4827
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи', сказавший: рассказал нам Мус'аб, сказавший: рассказал нам Давуд, от аль-А'маша, от Ибрахима, который сказал:
«Одна женщина ударила свою соперницу, которая была беременна, камнем и убила её. Посланник Аллаха ﷺ постановил, что за то, что было в её чреве, полагается гурра, а выплату выкупа (дийи) за неё возложил на её асаба (родственников по мужской линии). Они сказали: „Неужели мы должны платить штраф за того, кто ни пил, ни ел, ни издавал крика? Такого следует лишь упустить из виду!“ Он ответил: „Рифмованная речь, подобная речи бедуинов? Это именно то, что я вам говорю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис подтверждает право на возмещение за плод и выплату кровной компенсации матери.
Установленная законом компенсация за плод, потерянный в результате преступления.
Мужчины-родственники по отцовской линии, которые согласно правилам могут участвовать в выплате кровной компенсации.
Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может причитаться за убийство или причинение телесного вреда.
Классические правоведы заключают из этого предания, что насильственная потеря плода влечёт отдельную гурру помимо компенсации матери. Предание опровергает возражение, будто плод не заслуживает компенсации, поскольку он ещё не ел, не пил и не плакал самостоятельно. Точные условия и порядок исполнения различаются в правовых школах; такие дела следует передавать компетентным судьям и специалистам.
- Считайте насилие в отношении беременных женщин тяжким деянием и при угрозе немедленно обращайтесь за помощью.
- Согласно этому решению, нерождённый ребёнок обладает признанным правом на компенсацию; не судите о таких делах на основе насмешек или предположений.
- Передавайте споры о кровной компенсации и ответственности на рассмотрение компетентных судебных органов.
Это достоверное предание также рассматривает компенсацию за убитую беременную женщину и её плод.
Sunan an-Nasa'i · #4826 (Sahih)В нём передаётся тот же случай, что помогает понять в контексте правовое решение о гурре и кровной компенсации.
Sunan an-Nasa'i · #4829 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает компенсацию, причитающуюся при потере плода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.