Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4829

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азим, сказавший:

«Рассказал нам ад-Даххак ибн Махляд, от Ибн Джурайджа, который сказал: «Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: «Посланник Аллаха ﷺ установил для каждого рода обязанность выплаты дийи (выкупа за кровь), и не дозволено вольноотпущеннику брать мусульманина своим покровителем (мавла) без разрешения того, кто его освободил»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Племя совместно несёт обязанность выплаты кровной компенсации, а отношения покровительства регулируются установленными правами.

Объяснение трудных слов
Акила

Родственники или соплеменники, которые согласно классическим нормам совместно участвуют в некоторых обязательствах по выплате кровной компенсации.

Мавля

Покровитель или патрон; здесь имеется в виду связь между освобождённым человеком и тем, кто его освободил.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают участие акилы в выплате кровной компенсации как форму коллективной ответственности и устанавливают дополнительные правила о том, кто и при каких условиях участвует в выплате. Отрывок о мавля подтверждает, что связь с освободившим человека не может быть передана другому без его согласия. Правовые школы определяют конкретное применение в соответствии со своими нормами о кровной компенсации и патронате; этот текст не даёт права вершить правосудие самостоятельно.

Уроки на сегодня
  1. Как община несите ответственность за справедливую компенсацию и не оставляйте пострадавших без поддержки.
  2. Уважайте существующие отношения покровительства и родства и чётко оговаривайте условия их передачи.
  3. Предоставляйте рассмотрение вопросов о кровной компенсации и ответственности уполномоченным судебным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.