Sunan an-Nasa'i, хадис 4833
Передал Tha'labah ibn Zahdam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Бишр ибн ас-Сарри, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Аш’аса, от аль-Асвада ибн Хиляля, от Са’лабы ибн Захдама аль-Ярбуи, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь перед людьми из ансаров, они сказали:
«О Посланник Аллаха, это сыновья Са’лабы ибн Ярбу’, которые убили такого-то во времена джахилии». Тогда Пророк ﷺ возгласил громким голосом: «Поистине, ни одна душа не понесёт бремени другой!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никто не несёт вины за убийство, совершённое другим человеком.
Во время проповеди присутствующие указали на Бану Саълаба ибн Ярбу как на виновников убийства, совершённого во времена невежества. Тогда Пророк ﷺ заявил, что ни одна душа не несёт греха другой.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Период до ислама, который в исламских источниках часто называют аль-джахилийей.
Учёные заключают отсюда, что уголовная ответственность индивидуальна: человека не считают ответственным за поступок другого лишь из-за родства или принадлежности к племени. Эти слова не снимают ответственности с настоящего виновника, а не позволяют невиновным нести его вину. Правоведы связывают этот принцип с общим правилом: возмездие и компенсация за кровь устанавливаются согласно действующим нормам доказывания и юридическим условиям.
- Не обвиняйте человека из-за его семьи, племени или общины; оценивайте его собственные поступки и имеющиеся доказательства.
- Услышав о преступлении, не распространяйте коллективные обвинения, пока факты не установлены.
- Отвечайте за собственные решения и не перекладывайте на других последствия своих поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.