Sunan an-Nasa'i, хадис 4834
Передал Tha'labah ibn Zahdam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Tha'labah ibn Zahdam
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Муавия ибн Хишам от Суфьяна, от Аш’аса ибн Аби аш-Ша’са’, от аль-Асвада ибн Хиляля, от Са’лабы ибн Захдама, который сказал: Группа людей из Бану Са’лаба пришла к Пророку ﷺ, когда он произносил проповедь. Один человек сказал:
«О Посланник Аллаха, это Бану Са’лаба ибн Ярбу’, которые убили такого-то», одного из сподвижников Пророка ﷺ. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ни одна душа не несёт греха за другую».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя наказывать всю группу за поступок одного человека.
Каждый человек отвечает за собственные поступки; вина не переносится автоматически на других.
Учёные заключают из этих слов, что наказание и ответственность должны основываться на собственном поступке и доказанной вине. Нельзя считать целое племя или общину ответственными за преступление одного человека. Этот принцип не отменяет правил касамы и коллективных клятв: у них есть собственные условия, и они не служат общим основанием для наказания невиновных за чужое преступление.
- Обвиняйте людей на основании доказательств и их собственных поступков, а не родственных или племенных связей.
- Не допускайте мести всей группе, если виновный не установлен.
- Требуйте справедливого разбирательства прежде, чем устанавливать вину или назначать наказание.
Это достоверное предание имеет общую цепочку передатчиков и содержит те же слова об индивидуальной ответственности.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы предлагает связанный вариант сообщения об обвинении и ответственности за преступление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.