Sunan an-Nasa'i, хадис 4835
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд, сказавший: Известил нас Шу'ба от Аш'аса ибн Аби аш-Ша'са, который сказал: Я слышал, как аль-Асвад ибн Хиляль передавал со слов одного человека из Бану Са'лаба ибн Ярбу', что люди из Бану Са'лаба пришли к Пророку ﷺ, и один человек сказал:
«О Посланник Аллаха, это Бану Са'лаба ибн Ярбу', которые убили такого-то», — мужчину из сподвижников Пророка ﷺ. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ни одна душа не грешит за другую».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никто не несёт вины за преступление другого человека.
Название арабской племенной группы, упомянутой в рассказе.
Деяние, за которое лично отвечает совершивший его человек.
Учёные связывают это высказывание с принципом, согласно которому каждый человек отвечает за собственные поступки. Нельзя наказывать целую семью, племя или общину за преступление одного человека. Поэтому в исламском праве уголовная ответственность возлагается на виновника, чья вина доказана; конкретные правила доказывания, возмездия и выплаты кровной компенсации применяют компетентные судьи.
- Не обвиняйте всю семью или общину в поступке одного человека.
- Тщательно проверяйте обвинения и основывайте решения на надёжных доказательствах.
- Не мстите самостоятельно при конфликте; предоставьте вершить правосудие компетентным органам.
Это предание тесно связано с тем же событием и подтверждает, что поступок одного человека не вменяется другому.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Это связанное предание рассматривает тот же вопрос о племени и поясняет применение принципа личной ответственности.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)В этой версии также переданы слова Пророка ﷺ о том, что никто не несёт бремя другого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.