Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4842

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Его дедجَدِّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Мансур, который сказал: Рассказал нам Хафс ибн Абд ар-Рахман, который сказал: Рассказал нам Саид ибн Аби Аруба, от Матара, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Зубы равны: по пять [верблюдов] за каждый».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За каждый зуб полагается одинаковая компенсация: пять верблюдов.

Объяснение трудных слов
дийя

Установленная законом денежная компенсация за причинение увечья или убийство человека.

верблюды

Указанная мера компенсации: пять верблюдов за каждый зуб.

Выводы учёных

Учёные выводят из этой передачи, что при определении компенсации все зубы рассматриваются одинаково и за каждый зуб полагается пять верблюдов. Речь идёт о финансовой ответственности за повреждение зуба; конкретное применение зависит от характера и степени повреждения, а также от судебных правил.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте ту же меру к сопоставимым повреждениям зубов и поручайте определение компенсации компетентному судье.
  2. Тщательно фиксируйте повреждение и его последствия до определения компенсации.
  3. При возникновении спора обращайтесь в справедливый компетентный орган, а не мстите самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.