Sunan an-Nasa'i, хадис 4843
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
Сообщил нам Абу аль-Аш‘ас, сказав: Рассказал нам Халид, от Са‘ида, от Катады, от Масрука ибн Ауса, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: «За каждый палец — по десять [верблюдов]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Установленная компенсация за каждый палец составляет десять верблюдов.
Установленная законом компенсация пострадавшему или его родственникам за увечье либо убийство.
За каждый палец отдельно полагается компенсация в размере десяти верблюдов.
Учёные делают из этого предания вывод, что полная дийя за утрату пальца составляет десять верблюдов, какой бы палец ни пострадал. Предание устанавливает юридическую компенсацию; точное применение нормы к увечьям и денежная оценка рассматриваются в рамках правил фикха и компетентными судьями.
- Берегите телесную неприкосновенность и никогда не относитесь легкомысленно к причинению вреда другому человеку.
- При серьёзном увечье вопрос о компенсации и её выплате должен решаться по нормам исламского права компетентными органами.
- Относитесь к пострадавшим справедливо и не допускайте нарушения их прав самоуправством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.