Sunan an-Nasa'i, хадис 4844
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abu Musa al‑Ash'ari
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, сказавший: Рассказал нам Са‘ид от Галиба ат-Таммара, от Масрука ибн Ауса, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, что Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Пальцы равны: по десять [верблюдов за каждый]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За каждый палец полагается одинаковая компенсация: десять верблюдов.
Установленная законом денежная компенсация за причинение телесного вреда или убийство человека.
Компенсация за повреждение пальцев не увеличивается и не уменьшается в зависимости от того, какой палец пострадал.
Учёные делают из этого предания вывод, что в основе своей все пальцы руки имеют одинаковую компенсацию: за каждый палец полагается одна десятая полной дийи, что в предании выражено как десять верблюдов. Правовые школы рассматривают точное применение этого правила с учётом норм о телесных повреждениях, степени ущерба и определения компенсации.
- Рассматривайте сопоставимые повреждения по справедливым и установленным критериям, не допуская произвольных различий.
- Поручайте разрешение споров о телесных повреждениях и компенсации компетентным органам и специалистам.
- В случае конфликта стремитесь к справедливому возмещению и избегайте самосуда.
Это предание также указывает на равенство компенсации за пальцы и тем самым подтверждает основную мысль данного высказывания.
Sunan an-Nasa'i · #4845 (Sahih)Этот хадис относится к той же серии преданий о компенсации за телесные повреждения и дополняет рассмотрение установленных размеров возмещения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.