Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4850

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Амра ибн Шуайба, что его отец передал ему от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ завоевал Мекку, он сказал в своей проповеди: „За каждый палец — по десять“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За каждый палец установлена фиксированная компенсация в размере десяти единиц.

Предыстория и повод

В хадисе это высказывание отнесено к проповеди Пророка ﷺ во время завоевания Мекки.

Объяснение трудных слов
дийа

Установленная денежная компенсация за убийство или телесное повреждение.

десять за каждый

За каждый палец полагается компенсация в размере десяти единиц; в тексте не уточняется, какая именно единица расчёта имеется в виду.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого текста, что за повреждение пальцев предусмотрена установленная компенсация и ко всем пальцам применяется одинаковое правило. Точный размер и порядок компенсации определяются с учётом других преданий и норм правовой школы; в этом кратком тексте единица расчёта не указана.

Уроки на сегодня
  1. Пусть повреждения и ущерб оцениваются по надёжным правовым нормам, а не на основании личной мести.
  2. Чётко оформляйте договорённости о компенсации и справедливо рассматривайте сходные случаи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.