Sunan an-Nasa'i, хадис 4860
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказавший: Рассказал мне мой отец от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-то заглянет в дом людей без их разрешения, и они выколют ему глаз, то ему не полагается ни выкупа за кровь (дийя), ни возмездия (кисас)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заглядывать внутрь без разрешения — значит нарушать частную жизнь жильцов.
Денежная компенсация, которая может полагаться за определённые увечья или убийство.
Юридическое наказание, при котором за увечье применяется соразмерное воздаяние.
Учёные заключают из этого предания, что жилище и частная жизнь его обитателей защищены и что нельзя заглядывать внутрь без разрешения. Упоминание глаза описывает тяжёлое последствие, названное в тексте; оно не даёт отдельному человеку права самостоятельно применять насилие. Вопросы кисаса и возмещения ущерба относятся к правовой сфере и рассматриваются компетентными властями в соответствии с действующими правилами.
- Постучите и дождитесь разрешения, прежде чем входить в жилище или заглядывать внутрь.
- Уважайте закрытые двери, окна и другие границы: любопытство не оправдывает вторжение в частную жизнь.
- Оставляйте споры о телесных повреждениях и кисасе компетентным органам и никогда не прибегайте к насилию самостоятельно.
В нём говорится о мужчине, который заглянул в отверстие в двери; это поведение связывается с защитой неприкосновенности домашней жизни.
Sunan an-Nasa'i · #4861 (Sahih)Этот текст также касается заглядывания внутрь без разрешения и поясняет предостережение против нарушения неприкосновенности домашней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.