Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4859

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, что Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди передал ему, что один человек заглянул через отверстие в двери Посланника Аллаха ﷺ, а у Посланника Аллаха ﷺ в руках был гребень, которым он чесал себе голову. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел его, он сказал: „Если бы я знал, что ты подглядываешь за мной, я бы воткнул это тебе в глаз! Поистине, разрешение было установлено именно ради защиты взора“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просьба о разрешении защищает частную жизнь и предотвращает подглядывание без разрешения.

Предыстория и повод

Один мужчина подсмотрел за Пророком ﷺ через отверстие в двери. В руке у Пророка ﷺ была расчёска, и он объяснил, что просьба о разрешении предписана для защиты взгляда.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Заранее просить разрешение войти в жилище или личное пространство.

подглядывать

Без разрешения смотреть внутрь, чтобы увидеть, что там происходит.

расчёска

Предмет с зубцами, которым приводят волосы в порядок.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что просьба о разрешении защищает частную жизнь обитателей и предотвращает взгляды без разрешения. Это высказывание подчёркивает, что вторжение в частную жизнь посредством взгляда, даже без входа в помещение, является её нарушением. Предостережение об глазе подчёркивает серьёзность такого поведения; оно не даёт общего права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем войти в жилище или личное пространство.
  2. Не заглядывайте внутрь через окна, щели и другие отверстия.
  3. Считайте закрытую дверь границей и ждите приглашения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.