Sunan an-Nasa'i, хадис 4861
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " جُنَاحٌ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы кто-то заглянул к тебе без разрешения, и ты бросил бы в него камнем, выбив ему глаз, то на тебе не было бы греха». В другой раз он сказал: «...не было бы вины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подглядывание в личное пространство человека без разрешения нарушает его право на частную жизнь.
Заглядывать в личное пространство человека без его согласия или приглашения.
В предании говорится об отсутствии греха или вины в описанной ситуации.
Учёные делают из этого предания вывод, что ислам защищает неприкосновенность жилища и запрещает подглядывание без разрешения. Упоминание глаза подчёркивает серьёзность такого нарушения; это не является общим разрешением самостоятельно применять насилие. Правовая оценка требует учитывать конкретные обстоятельства и правила компетентных органов.
- Постучите и дождитесь разрешения, прежде чем входить в жилище или закрытое личное пространство.
- Не направляйте камеру и не устремляйте взгляд туда, где другие рассчитывают на уединение.
- Реагируйте на нарушение частной жизни сдержанно и в рамках закона; не используйте это предание как оправдание самосуда.
Это предание сахих также описывает человека, заглядывающего внутрь через отверстие в двери, и тем самым поясняет защиту неприкосновенности домашней жизни.
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)Это предание сахих рассматривает то же нарушение границ и подтверждает запрет заглядывать в личное пространство человека без разрешения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.