Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4863

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Абдур-Рахман дословно, сказав:

«Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал: „Абдур-Рахман ибн Абза велел мне спросить Ибн ‘Аббаса об этих двух аятах: «А кто убьёт верующего преднамеренно, тому воздаянием будет Геенна» [Ан-Ниса: 93]». Я спросил его, и он ответил: «Ничто не отменило этот аят». И об аяте: «И те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом и не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву» [Аль-Фуркан: 68], он сказал: «Он был ниспослан о многобожниках».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас утверждает, что аят с суровым предостережением об убийстве не был отменён.

Объяснение трудных слов
отменённый

В толковании аятов это означает, что более позднее откровение отменяет прежнее постановление или высказывание.

по праву

Исключение, признаваемое исламским законом; самовольное насилие к нему не относится.

многобожники

Люди, которые поклоняются другим божествам наряду с Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Ибн Аббаса, что суровое предостережение тому, кто намеренно убил верующего, не было отменено другим аятом. Они отличают его от аята о том, чтобы не взывать к другим божествам и не лишать жизни того, кого запрещено убивать: по словам Ибн Аббаса, этот аят был ниспослан о многобожниках. Толкователи также обсуждают, как с этим предостережением соотносятся искреннее покаяние, прощение Аллаха и права родственников убитого; эти слова не дают основания наказывать кого-либо в обход уполномоченного правосудия.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческие жизни и отвергайте насилие и месть вне закона.
  2. Внимательно читайте аяты о тяжких грехах и различайте содержащиеся в них предостережения и вопрос покаяния.
  3. Оставляйте обвинения в убийстве и возможные правовые последствия компетентному суду, а не берите правосудие в свои руки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.