Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4865

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Ибн Джурайдж, сказавший: Сообщил мне Аль-Касим ибн Аби Базза от Саида ибн Джубайра, который сказал:

«Я спросил Ибн Аббаса: "Есть ли покаяние для того, кто умышленно убил верующего?" Он ответил: "Нет". Тогда я прочитал ему аят из суры Аль-Фуркан: {Те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом и не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву}. Он сказал: "Это мекканский аят, который был отменен мединским аятом: {А если кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Ад}"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас подчёркивает суровость угрозы тому, кто намеренно убивает верующего.

Объяснение трудных слов
Преднамеренное убийство

Сознательное убийство человека с прямым умыслом.

Отмена (насх)

Правовое предписание, заменённое более поздним откровением.

Возмездие

Наказание, которое в упомянутом тексте связывается с этим поступком.

Выводы учёных

Учёные рассматривают ответ Ибн Аббаса вместе с аятами из сур «Аль-Фуркан» и «Ан-Ниса». Его утверждение об отмене мекканского аята — не единственное классическое толкование: другие учёные понимают суровое предостережение в суре «Ан-Ниса» как угрозу, которая не исключает возможности искреннего покаяния. В частности, они указывают на общий призыв к покаянию в Коране. Все четыре суннитские правовые школы признают преднамеренное убийство тяжким грехом и рассматривают его мирские последствия — такие как возмездие и права родственников погибшего — отдельно от Божьего решения о покаянии и прощении.

Уроки на сегодня
  1. Берегите человеческие жизни и относитесь предельно серьёзно к любой угрозе или насильственному действию.
  2. Совершивший тяжкую несправедливость должен покаяться, прекратить причинять дальнейший вред и принять законные последствия.
  3. Рассматривайте аяты о наказании и прощении вместе, учитывая их контекст и толкования компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.