Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4879

Передал Safwan ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Его отец, Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Абдуллах ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Ханбаль сообщил мне, сказав:

«Мой отец рассказал нам, сказав: Мухаммад ибн Джафар рассказал нам, сказав: Саид рассказал нам от Катады, от Аты, от Тарика ибн Муракка‘а, от Сафвана ибн Умайи, что один человек украл его плащ (бурду), и он привел его к Пророку ﷺ, который приказал отрубить ему руку. Тогда Сафван сказал: „О Посланник Аллаха, я простил его!“ Он ﷺ ответил: „Почему же ты не сделал этого до того, как привел его ко мне, о Абу Вахб?“ И Посланник Аллаха ﷺ отрубил ему руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дело о краже, однажды переданное судье, рассматривается согласно закону.

Предыстория и повод

Один мужчина украл плащ Сафвана ибн Умайи. Сафван привёл его к Пророку ﷺ и затем захотел простить его, однако к тому времени дело уже было передано компетентной судебной власти.

Объяснение трудных слов
Бурда

Плащ или верхняя одежда, которую носили, оборачивая вокруг тела.

Простить

Отказаться от личного требования или наказания в пределах, дозволенных исламским правом.

Отсечение руки

Предписанное наказание худуд за кражу, которое может назначить только компетентный судья при соблюдении всех условий.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что потерпевший может простить вора до передачи дела судье. После того как дело поступило в судебную инстанцию и доказательства установлены, право на личное прощение наказания хадд утрачивается. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что это наказание может исполнять только компетентная власть при соблюдении строгих условий; частные лица ни при каких обстоятельствах не вправе применять его самостоятельно. Этот рассказ также подчёркивает, что после официальной передачи дела неуместное посредничество не должно подменять правосудие.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно и справедливо разрешайте споры о собственности, прежде чем они попадут к компетентному судье.
  2. Оставляйте назначение наказаний исключительно компетентным судебным органам и никогда не вершите правосудие самостоятельно.
  3. Сочетайте милосердие со справедливостью и соблюдайте установленные процедуры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.