Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4880

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим ибн Ну‘айм, сказавший:

«Известил нас Хиббан», который сказал: «Рассказал нам ‘Абдуллах от аль-Авза‘и, сказавшего: „Рассказал мне ‘Ата’ ибн Аби Рабах, что один человек украл одежду, и его привели к Посланнику Аллаха ﷺ. Он приказал отрубить ему руку, но тот человек воскликнул: ‚О Посланник Аллаха, она принадлежит ему!‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Почему же ты не сказал этого раньше?‘»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предложение вернуть украденную вещь поступило лишь после вынесения решения.

Объяснение трудных слов
предмет одежды

Одежда или ткань, которую украл этот мужчина.

отсечь ему руку

Юридическое наказание, которое может применять только компетентная власть при соблюдении установленных условий.

Почему не раньше?

Пророк ﷺ указал, что предложить вернуть вещь следовало до того, как дело было представлено ему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что предложение вернуть вещь после передачи дела о краже судье не отменяет автоматически правовые последствия. Наказание за кражу относится к худуд и не может применяться частными лицами; компетентные органы должны тщательно рассмотреть дело и проверить соблюдение всех условий. Правовые школы обсуждают такие подробности, как стоимость украденного, доказательства и возможность возврата вещи до передачи дела судье.

Уроки на сегодня
  1. Сразу возвращайте взятые взаймы или найденные вещи и не ждите, пока конфликт перейдёт в судебную плоскость.
  2. Не обвиняйте никого по собственной инициативе и оставляйте уголовные дела исключительно компетентным органам.
  3. Бережно относитесь к правам других и возмещайте ущерб, пока спор не обострился.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.