Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4878

Передал Safwan ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaпередал его составителю an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Его отец, al‑Alaأَبِي
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хиляль ибн аль-Аля, сказавший:

«Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘ от Са‘ида, от Катады, от ‘Аты, от Сафвана ибн Умайи, что один человек украл у него плащ (бурду), и он привёл его к Пророку ﷺ, который велел отрубить ему руку. Тогда Сафван сказал: „О Посланник Аллаха, я простил его!“ Он ﷺ ответил: „О Абу Вахб! Почему ты не сделал этого до того, как привёл его к нам?“ И Посланник Аллаха ﷺ отрубил ему руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После передачи дела судебной власти прощение уже не может предотвратить наказание.

Объяснение трудных слов
Бурда

Плащ или большая одежда.

Абу Вахб

Обращение, которым Пророк ﷺ назвал Сафвана ибн Умайю.

Худуд

Установленные исламским правом наказания в исламской юриспруденции.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что потерпевший может отказаться от своего права до передачи дела судебной власти. После передачи дела и установления доказательств личное прощение уже не может отменить предписанное наказание. Правовые школы обсуждают условия его применения, в том числе стоимость украденного и доказанность кражи; исполнение наказания относится к компетенции уполномоченных властей, а не частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь разрешать спор справедливо и добровольно до начала официального судебного разбирательства.
  2. Оставляйте уголовные дела судьям и компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
  3. Относитесь к прощению взвешенно и своевременно, не оказывая давления на пострадавшего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.