Sunan an-Nasa'i, хадис 4885
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Его дедجَدِّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хашим, который сказал: Рассказал нам аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Ибн Джурайдж, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал:
«Прощайте друг другу проступки, влекущие установленные наказания (хадд), прежде чем вы принесёте их мне, ибо если какое-либо дело о хадде дойдёт до меня, то наказание станет обязательным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прощайте друг друга до того, как дело о хадде будет передано судье.
Наказание, установленное исламским правом.
В данном контексте — примириться до передачи дела судье.
Классические правоведы заключают из этого хадиса, что участникам следует стремиться к примирению и сокрытию проступка до того, как дело о хадде дойдёт до компетентного судьи. Когда дело уже передано ему, а факты установлены согласно правовым нормам, частное лицо не вправе самовольно препятствовать исполнению наказания. Конкретное применение зависит от вида правонарушения и правовой школы; этот хадис не даёт разрешения скрывать преступления, лишать пострадавших их прав или вершить самосуд.
- При конфликте сначала стремитесь к искреннему примирению и возмещению ущерба, не оказывая ни на кого давления.
- Передавайте серьёзные дела компетентным органам и никогда не назначайте наказание самостоятельно.
- После официального судебного разбирательства соблюдайте действующий законный порядок и уважайте права всех участников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.