Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4890

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн аль-Халиль сообщил нам от Шуайба ибн Исхака, от Убайдуллаха, от Нафи, что одна женщина во времена Посланника Аллаха ﷺ имела обыкновение брать взаймы украшения. Она взяла взаймы украшения, собрала их и удержала у себя. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть эта женщина покается и вернет то, что находится у нее», — повторяя это несколько раз. Однако она не сделала этого, и он приказал отрубить ей руку.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина должна была вернуть одолженные украшения; после неоднократного отказа наказание было исполнено.

Объяснение трудных слов
заимствование

Получение вещи во временное пользование с обязанностью вернуть её.

покаяние

Искреннее сожаление о грехе, отказ от него и стремление возместить причинённый ущерб.

худуд

Установленные исламским правом наказания, применение которых обусловлено определёнными условиями.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого хадиса, что удержание одолженного имущества является серьёзным нарушением прав другого человека. Призыв к покаянию и возврату подчёркивает первостепенное значение восстановления права собственности. Четыре суннитские правовые школы рассматривают строгие условия для наказания за кражу, включая вид и стоимость имущества, способ его изъятия и доказательства согласно правилам судопроизводства; это наказание не относится к полномочиям частных лиц, а находится в ведении законной судебной власти.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте одолженные вещи вовремя и в хорошем состоянии: собственность остаётся за владельцем.
  2. Исправляйте причинённую несправедливость, возвращая имущество и искренне раскаиваясь.
  3. Оставляйте уголовные дела исключительно компетентному суду и не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.