Sunan an-Nasa'i, хадис 4889
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Сообщил нам Усман ибн Абдуллах, сказавший:
«Рассказал мне аль-Хасан ибн Хаммад, сказавший: «Рассказал нам Амр ибн Хашим аль-Джанби Абу Малик, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что одна женщина брала у людей украшения взаймы, а затем присваивала их. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть эта женщина покается перед Аллахом и Его Посланником и вернет людям то, что она взяла». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Встань, о Биляль, возьми ее за руку и отсеки её!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покаяние за несправедливость также требует вернуть чужое имущество.
Получить вещь во временное пользование, а затем не возвратить её владельцу.
Искренне отказаться от греха и постараться исправить причинённую несправедливость.
Наказания, установленные исламским правом; их применение подчиняется строгим условиям и относится к компетенции уполномоченного суда.
Поскольку цепочка передачи слабая, учёные не используют это предание самостоятельно как доказательство для установления нормы наказания. Четыре суннитские правовые школы рассматривают наказание за кражу на основании более сильных доказательств и устанавливают условия его применения, включая соответствие кражи необходимым юридическим критериям. Обязанность вернуть украденное имущество или возместить ущерб владельцу вытекает из более общих норм о правах других людей; одно лишь покаяние этих прав не отменяет.
- Возвращайте одолженные вещи вовремя и спрашивайте разрешения, прежде чем оставить их у себя дольше.
- Если вы причинили кому-либо финансовый ущерб, покайтесь и восстановите его право, вернув деньги или выплатив компенсацию.
- Не выводите норму наказания исключительно из слабого предания; по правовым вопросам обращайтесь к компетентным учёным и судебным органам.
Это достоверное (Sahih) предание указывает, что наказание за кражу применяется лишь при достижении определённой стоимости похищенного. Вместе с другими сильными доказательствами и юридическими условиями оно представляет собой более надёжную основу, чем слабая цепочка данного предания.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Это достоверное (Sahih) предание рассматривает случай, когда имущество требуют вернуть, и даёт важный контекст для защиты имущественных прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.