Sunan an-Nasa'i, хадис 4898
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Рассказал нам Бишр ибн Шуайб, сказавший: Мой отец сообщил мне от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Одна женщина взяла взаймы украшения, называя имена известных людей — хотя сама она не была известна — затем продала их и забрала деньги. Её привели к Посланнику Аллаха ﷺ, и её родственники обратились к Усаме ибн Зейду, который заговорил с Посланником Аллаха ﷺ о ней. Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, пока он говорил с ним, а затем он сказал ему: "Ты пытаешься ходатайствовать передо мной об одном из наказаний, установленных Аллахом?" Усама ответил: "Попроси прощения для меня, о Посланник Аллаха!" Затем в тот вечер Посланник Аллаха ﷺ встал, восхвалил и прославил Аллаха Всемогущего и Великого так, как Он того заслуживает, и сказал: "Поистине, люди до вас погибли потому, что когда знатный среди них воровал, они оставляли его безнаказанным, а когда слабый среди них воровал, они применяли к нему наказание. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, если бы Фатима бинт Мухаммад украла, я бы отрубил ей руку!" После этого он велел отрубить руку той женщине.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы положение и происхождение не освобождали никого от закона.
В предании описаны обстоятельства: семья женщины, которая взяла украшения взаймы и продала их, попросила Усаму ибн Зайда заступиться за неё перед Пророком ﷺ.
Наказания, установленные исламским правом.
Просьба к уполномоченному лицу изменить решение в чью-либо пользу.
Человек, обладающий уважением или высоким положением в обществе.
Классические учёные заключают из этого предания, что правосудие не должно зависеть от происхождения, богатства или положения, а предоставление поблажек влиятельным людям при одновременном преследовании слабых несправедливо. Предостережение касается заступничества, которое пытается воспрепятствовать установленному наказанию после надлежащего юридического рассмотрения дела. Правоведы отдельно рассматривают условия и правила доказывания для таких наказаний; это предание не даёт частным лицам права самостоятельно приводить их в исполнение.
- Применяй правила справедливо и не предоставляй привилегий людям высокого положения.
- Выступай против несправедливого заступничества, даже если оно призвано защитить влиятельного человека.
- Пусть юридические наказания рассматривают только уполномоченные органы и лишь при соблюдении надлежащих правил доказывания.
Это достоверное предание из того же раздела также говорит о равном применении наказания и недопустимости привилегий.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Это достоверное предание рассматривает заступничество в деле женщины из племени Махзум и предостерегает от неравного применения закона.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.