Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4899

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что курайшиты были сильно обеспокоены делом женщины из племени Махзум, которая совершила кражу. Они сказали: „Кто поговорит о ней с Посланником Аллаха ﷺ?“ И они сказали: „Кто осмелится сделать это, кроме Усамы ибн Зейда, любимца Посланника Аллаха ﷺ?“ Тогда Усама поговорил с ним, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ты заступаешься в отношении одного из установленных Аллахом наказаний (худуд)?“ Затем он встал и произнес проповедь, сказав: „Поистине, погибли те, кто был до вас, потому что, когда знатный человек среди них крал, они оставляли его без наказания, а когда крал слабый, они применяли к нему наказание. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливость требует, чтобы ни положение, ни происхождение не освобождали никого от закона.

Предыстория и повод

Курайшиты попросили Усаму ибн Зайда ﷺ заступиться перед Пророком ﷺ за женщину из племени Махзум, которая совершила кражу. Пророк ﷺ отказал в заступничестве и обратился к людям, говоря о несправедливом применении закона.

Объяснение трудных слов
Хадд

Наказание, установленное Аллахом в исламском праве.

Заступничество

Просьба от имени человека защитить его дело или смягчить его последствия.

Махзум

Название одного из влиятельных племён курайшитов.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что происхождение, богатство или положение не могут служить основанием для избирательного применения правовой нормы. Это высказывание отвергает заступничество, направленное на отмену установленного наказания после того, как дело передано компетентному органу. Факихи также обсуждают условия применения худуд и требования к доказательствам; текст не призывает к самосуду, поскольку исполнение наказания относится к ведению компетентных властей.

Уроки на сегодня
  1. Последовательно применяйте правила на работе и в организациях независимо от положения или влияния человека.
  2. Выступайте за справедливую процедуру, но не используйте связи, чтобы поставить кого-либо выше правил.
  3. Оставляйте решения по уголовным делам компетентным органам и никогда не вершите самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.