Sunan an-Nasa'i, хадис 4897
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Сообщил нам Али ибн Саид ибн Масрук, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Закария ибн Абу Заида, от Суфьяна ибн Уяйны, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что одна женщина совершила кражу во времена Посланника Аллаха ﷺ. Люди сказали:
«Кто сможет поговорить с ним о ней? Никто не осмелится говорить с ним, кроме его любимца Усамы». Тогда Усама заговорил с ним, и Пророк ﷺ сказал: «О Усама! Поистине, сыны Израиля погибли из-за подобного. Когда среди них крал знатный человек, они оставляли его без наказания, а когда крал простой человек, они отсекали ему руку. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отсек ей руку!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы закон не уступал перед высоким положением и происхождением.
Во времена Пророка ﷺ одна женщина совершила кражу. Люди хотели попросить Усаму ибн Зайда заступиться за неё, поскольку он был любим Пророком ﷺ. Усама обратился к нему по этому делу, после чего Пророк ﷺ предостерёг от неравного правосудия.
Люди высокого положения в сравнении с теми, у кого мало статуса или влияния.
Предписанное в исламском праве наказание за кражу, применяемое при соблюдении установленных условий и в пределах полномочий судьи.
Классические учёные выводят из этого предания, что положение, родство или влияние не могут служить основанием для иного обращения с доказанным преступлением. Упоминание Фатимы подчёркивает, что даже семья Пророка ﷺ не стоит выше закона. Правоведы рассматривают наказание за кражу в рамках норм худуд: его применение относится к компетенции уполномоченной власти и допускается при соблюдении юридических условий; частные лица не вправе исполнять это наказание по собственной инициативе.
- Рассматривайте жалобы по одним и тем же правилам, независимо от богатства, семьи или положения человека.
- Передавайте уголовные дела компетентным судьям и не назначайте наказания по собственной инициативе.
- Уважительно обращайтесь к влиятельным людям, если они пытаются добиться неравного отношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.