Sunan an-Nasa'i, хадис 4900
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Сообщил нам Абу Бакр ибн Исхак, сказавший: Рассказал нам Абу аль-Джаваб, сказавший: Рассказал нам Аммар ибн Рузайк, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от Исмаила ибн Умайи, от Мухаммада ибн Муслима, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Женщина из курайшитов, из рода Бану Махзум, совершила кражу, и её привели к Пророку ﷺ. Люди спросили: „Кто поговорит с ним о ней?“ Они ответили: „Усама ибн Зайд.“ Он пришёл к нему и заговорил об этом, но Пророк строго осудил его и сказал: „Воистину, сыны Израиля поступали так: если знатный человек среди них крал, они оставляли его без наказания, а если крал простой человек, они отсекали ему руку. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я непременно отсёк бы ей руку!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы высокое положение не ставило никого выше закона.
Женщину из рода Бану Махзум привели к Пророку ﷺ после кражи. Усама ибн Зайд обратился к нему с просьбой по её делу, и Пророк ﷺ сделал ему замечание, упомянув о несправедливом суде среди прежних общин.
Знатный род среди курайшитов.
Люди, обладающие меньшим общественным престижем или влиянием.
Наказание за кражу, упоминаемое в исламском праве и применяемое при строгих условиях компетентным судом.
Классические учёные заключают из этого предания, что отправление правосудия не должно зависеть от происхождения, богатства или положения, а заступничество не должно препятствовать законному наказанию после того, как дело надлежащим образом передано судье. Четыре суннитские правовые школы рассматривают наказание за кражу в рамках своих норм и условий; этот хадис не призывает к самосуду, а подчёркивает, что такие наказания могут применяться только компетентными властями и в соответствии с действующим законом.
- Применяйте правила ко всем одинаково и не допускайте, чтобы положение или личные связи давали кому-либо преимущество.
- Тщательно проверяйте подозрения, а уголовные дела поручайте исключительно компетентным судьям.
- С уважением возражайте, когда влиятельные люди оказывают давление, добиваясь для кого-либо особого отношения перед законом.
Это достоверное предание описывает обеспокоенность курайшитов судьбой женщины из Бану Махзум и напрямую связано с обстоятельствами дела и идеей равного правосудия.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Это достоверное предание относится к той же серии сообщений о деле женщины из Бану Махзум и представляет параллельную версию события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.