Sunan an-Nasa'i, хадис 4901
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Aisha
- 1Muhammad ibn Jabalaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Его отец, Musaأَبِي
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Джабаля, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Муса ибн Айн, сказав: Рассказал мне мой отец от Исхака ибн Рашида, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что курайшиты были сильно обеспокоены делом женщины из рода Махзум, которая совершила кражу. Они сказали:
«Кто заступится за неё?» И добавили: «Кто осмелится сделать это, кроме Усамы ибн Зейда, любимца Посланника Аллаха ﷺ?» Тогда Усама поговорил с ним об этом, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Погибли те, кто был до вас, потому что когда у них крал знатный человек, они оставляли его без наказания, а когда крал слабый, они применяли к нему установленное наказание. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Справедливость требует, чтобы происхождение не освобождало никого от закона.
Курайшиты искали того, кто мог бы заступиться перед Пророком ﷺ за женщину из племени Махзум, совершившую кражу. Усама ибн Зайд выступил в её защиту; Пророк ﷺ указал, что прежние народы погибли, потому что к влиятельным и слабым относились по-разному.
Знатное племя среди курайшитов.
Установленное исламским правом наказание, применение которого обусловлено определёнными условиями.
Классические учёные выводят из этого предания, что отправление правосудия не должно зависеть от богатства, происхождения или личных связей. Предостережение направлено против неравного применения закона. В хадисе упоминается наказание за кражу, однако правоведы рассматривают его применение в рамках полномочий компетентного суда и условий, установленных исламским правом; это не призыв вершить самосуд.
- Применяй правила справедливо, независимо от положения, происхождения или влияния человека.
- Не позволяй личным отношениям или давлению окружающих влиять на справедливое решение.
- Уголовные дела должны рассматриваться уполномоченными судьями и учреждениями; никогда не вершите самосуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.