Sunan an-Nasa'i, хадис 491
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Сообщили нам Амр ибн Али и Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Яхьи, от Абд аль-Малика, который сказал: Рассказал нам Саид ибн Джубайр, от Ибн Умара, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву верхом на своём животном, когда возвращался из Мекки в Медину, и по этому поводу был ниспослан аят: „Куда бы вы ни обратились, там Лик Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву верхом во время путешествия между Меккой и Мединой.
Согласно преданию, с ним связали аят: «Куда бы вы ни обратились, там Лик Аллаха».
Животное, на котором путешествуют, например верблюд или лошадь.
Кораническое выражение, которое в толковании этого аята указывает на обращённость Аллаха и Его всеобъемлющее знание; оно не понимается в телесном смысле.
Учёные заключают из этого, что путешественник может совершать добровольные молитвы верхом и не обязан каждый раз сохранять направление молитвы. Обязательные молитвы остаются связанными со своими условиями настолько, насколько позволяют обстоятельства; правовые школы рассматривают конкретные правила и исключения. Здесь аят связывается с направлением молитвы в путешествии, а не с общим упразднением правила киблы.
- Не оставляйте добровольные молитвы в путешествии, даже когда вы в пути.
- Узнайте, какие правила применяются к добровольным и обязательным молитвам в путешествии, и соблюдайте их с учётом обстоятельств.
- Обращайтесь к Аллаху и ищите облегчения в дозволенных пределах, не пренебрегая обязанностями молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.