Книга намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 492

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву верхом на своём животном во время путешествия, в какую бы сторону оно ни направлялось». Малик сказал: «Абдуллах ибн Динар говорил: „И Ибн Умар поступал так же“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия Пророк ﷺ совершал молитву верхом, независимо от направления движения животного.

Объяснение трудных слов
верховое животное

Животное, на котором путешествуют, например верблюд или лошадь.

в каком бы направлении оно ни двигалось

Путник продолжал молиться, даже если животное шло в другую сторону.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что путник может совершать добровольные молитвы верхом, не поворачиваясь постоянно в сторону киблы. Для обязательных молитв действуют отдельные правила: положения тела и направление молитвы соблюдаются настолько, насколько это требуется и возможно. Правовые школы обсуждают подробности этого послабления, однако данный хадис ясно указывает на облегчение для добровольных молитв в путешествии.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйся дозволенными послаблениями в путешествии, чтобы продолжать совершать добровольные молитвы.
  2. Совершая молитву верхом, учитывай направление и положения тела в той мере, в какой этого требуют правила и позволяют обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.