Sunan an-Nasa'i, хадис 4940
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ . قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказавший: Рассказал нам Хаммам от Катады, от Абдуллаха ад-Данаджа, от Сулеймана ибн Ясара, который сказал:
«Пять [пальцев] не отсекаются иначе как за пять». Хаммам сказал: «Я встретил Абдуллаха ад-Данаджа, и он передал мне со слов Сулеймана ибн Ясара: „Пять не отсекаются иначе как за пять“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание связывает отсечение пяти пальцев с пятью обстоятельствами.
Краткая формулировка, указывающая на пять пальцев; в этом тексте не уточняется, что имеется в виду под вторым упоминанием «пяти».
Указание на установленное наказание за кражу; его исполнение относится к полномочиям законной власти, а не отдельных лиц.
Учёные рассматривают это высказывание как юридическую формулировку Сулеймана ибн Ясара, а не как слова Пророка. Они подчёркивают, что наказание за кражу может применяться только при соблюдении условий и правил доказывания, установленных исламским правом. Краткий текст не перечисляет эти условия, поэтому сам по себе он не является полным изложением закона.
- Не делайте юридических выводов из краткой формулировки, не изучив соответствующие условия и правила доказывания.
- Оставляйте решения о уголовных наказаниях компетентным судебным органам и никогда не применяйте их самовольно.
- По конкретному вопросу обратитесь к квалифицированному учёному, способному оценить соответствующие правовые источники и обстоятельства.
Это предание от Аиши рассматривает условия, при которых обсуждается отсечение руки за кражу, и тем самым даёт юридический контекст.
Sunan an-Nasa'i · #4938 (Sahih)Это предание также рассматривает судебные нормы о наказании за кражу и помогает понять высказывание в контексте главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.