Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4939

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Бакр ибн Исхак сообщил нам, сказав: Кудама ибн Мухаммад рассказал мне, сказав: Махрама ибн Букайр сообщил мне от своего отца, который сказал:

«Я слышал, как Усман ибн Аби аль-Валид говорил: „Я слышал, как Урва ибн аз-Зубайр говорил: Аиша рассказывала от Пророка Аллаха ﷺ, что он сказал: ‚Рука не отсекается иначе как за щит или его стоимость‘“. И он утверждал, что Урва сказал: „Щит стоит четыре дирхама“. Также он сказал: «Я слышал, как Сулейман ибн Ясар утверждал, что слышал, как Амра говорила: „Я слышала, как Аиша рассказывала, что она слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Рука не отсекается иначе как за четверть динара или более того‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кража карается установленным наказанием только тогда, когда её стоимость достигает установленного минимума.

Объяснение трудных слов
Щит (миджанн)

Защитный щит, стоимость которого служит ориентиром для определения минимального порога.

Дирхам

Серебряная денежная единица, которой в предании выражена стоимость щита.

Динар

Золотая денежная единица; в тексте четверть динара названа минимальной стоимостью.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что хадд-наказание за кражу применяется только при достижении установленной минимальной стоимости. В текстах упоминаются как четыре дирхама, так и четверть динара; учёные обсуждают соотношение этих критериев. Правовые школы расходятся в точной оценке стоимости и условиях, однако подчёркивают, что наказание не назначается на основании одного лишь обвинения: необходимы доказательства, тщательное судебное разбирательство и соблюдение прочих юридических условий.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте человека в краже, не проверив тщательно факты и доказательства.
  2. Передавайте уголовные дела компетентному суду; не назначайте наказание самовольно.
  3. Берегите чужое имущество и при споре ищите законное и справедливое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.