Sunan an-Nasa'i, хадис 495
Передал Abu Barzah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Шу’ба, сказавший: Рассказал нам Сайяр ибн Салама, сказавший: Я слышал, как мой отец спросил Абу Барзу о молитве Посланника Аллаха ﷺ. Я спросил:
«Ты действительно слышал это от него?» Он ответил: «Так же ясно, как я слышу тебя сейчас». Он сказал: «Я слышал, как мой отец спрашивал о молитве Посланника Аллаха ﷺ, и тот ответил: „Он не считал грехом откладывать её — то есть ночную молитву (Иша) — до полуночи, и он не любил спать до неё и разговаривать после неё“». Шу’ба сказал: «Затем я встретил его позже и снова спросил. Он сказал: „Обычно он совершал полуденную молитву (Зухр), когда солнце начинало клониться к закату, а послеполуденную молитву (Аср) — в такое время, что человек мог дойти до самого дальнего конца Медины, и солнце всё ещё было высоко и ярко“. Что касается вечерней молитвы (Магриб), то я не помню, какое время он назвал. Затем я встретил его снова и спросил, и он сказал: „Он совершал утреннюю молитву (Фаджр) в таких сумерках, что человек, возвращаясь с неё, мог рассмотреть лицо своего соседа и узнать его“. И он добавил: „Во время этой молитвы он обычно читал от шестидесяти до ста аятов“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитвы в достаточно широкие и легко различимые промежутки времени.
Ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.
Солнце миновало высшую точку на небе; с этого начинается время зухра.
Во время фаджра Пророк ﷺ читал отрывки Корана примерно по шестьдесят—сто аятов.
Классические учёные заключают из этого предания, что откладывать молитву иша до части ночи дозволено и при подходящих обстоятельствах это может быть предпочтительным. Выбор времени связан с тем, чтобы не создавать трудностей общине; тот, кто опасается проспать молитву, должен совершить её раньше. Нежелательность сна до иша и бесед после неё указывает на важность своевременной молитвы и отказа от неоправданного затягивания ночи. Описание зухра, асра и фаджра поясняет, что молитвы можно совершать в пределах установленных для них временных промежутков.
- Рассчитывайте время иша так, чтобы не проспать молитву; откладывайте её лишь тогда, когда это уместно и допустимо.
- Совершайте молитвы в установленные для них сроки и учитывайте обстоятельства тех, кто молится вместе с вами.
- После иша оставляйте время для отдыха и ограничивайте разговоры, которые могут помешать сну или ночной молитве.
Это достоверное предание от Анаса также описывает, когда Пророк ﷺ совершал молитвы, и дополняет указания о времени, приведённые здесь.
Sunan an-Nasa'i · #498 (Sahih)Это достоверное предание рассматривает время утренней молитвы и согласуется с описанием фаджра у Абу Барзы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.