Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 498

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Яхья ибн Саид от Шу’бы, который сказал:

«Рассказал мне Хамза аль-А’изи: „Я слышал, как Анас ибн Малик говорил: ‚Когда Пророк ﷺ останавливался на привал, он не отправлялся в путь дальше, пока не совершит полуденный намаз (зухр)‘“. Один человек спросил: „Даже если это была середина дня?“ Он ответил: „Даже если это была середина дня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил полуденную молитву зухр во время остановки в пути, прежде чем продолжить путешествие.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

остановиться

Сделать остановку или отдохнуть где-либо во время путешествия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершил молитву зухр во время остановки в пути, прежде чем продолжить путешествие. Предание подчёркивает важность заботы о молитве и её регулярного совершения, даже когда путешествие продолжается. Само по себе оно не доказывает, что каждый путешественник при любых обстоятельствах обязан ждать остановки; правила о времени молитв и их объединении также устанавливаются на основании других преданий и разъяснений правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте путешествие так, чтобы совершать обязательные молитвы вовремя.
  2. Во время остановки в пути воспользуйтесь возможностью помолиться, прежде чем отправиться дальше.
  3. Сохраняйте молитву постоянным приоритетом, даже если ваш день загружен или вы находитесь в пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.