Sunan an-Nasa'i, хадис 4963
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Абу Муавия от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Рафи ибн Хадиджа, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет отсечения руки за кражу плодов или гроздей финиковых пальм».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Установленное наказание в виде отсечения руки не применяется к незащищённым плодам и соцветию финиковой пальмы.
Установленное наказание за кражу, применяемое при соблюдении условий, предусмотренных исламским правом.
Цветущая часть дерева, на которой растут финики.
Классические учёные понимали под плодами здесь урожай, который ещё висит на деревьях, а под соцветием — цветущую часть финиковой пальмы. Они заключали, что установленное наказание в виде отсечения руки не применяется за взятие такого незащищённого урожая. Это не означает, что кража дозволена: право собственности по-прежнему защищено, и могут наступить другие правовые последствия. Правоведы также обсуждают такие условия, как стоимость украденного и было ли имущество надёжно сохранено; подробности различаются в правовых школах.
- Не берите чужой урожай или плоды без разрешения, даже если в этом случае установленное наказание в виде отсечения руки не применяется.
- Не назначайте наказание за кражу по собственной инициативе: уголовные нормы и оценка доказательств относятся к компетенции уполномоченного суда.
- Защищайте урожай и имущество с помощью ясных договорённостей и надлежащих мер безопасности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.