Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4964

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Хамид ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Махляд, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Яхьи, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Рафи‘а ибн Хадиджа, от Пророка ﷺ, который сказал: «Нет отсечения руки за плоды и за кисти фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За незащищённые плоды и гроздья финиковой пальмы наказание в виде отсечения руки не применяется.

Объяснение трудных слов
плоды

Плоды, которые ещё растут на деревьях или недавно собраны.

гроздь финиковой пальмы

Спадикс пальмы: гроздь или соцветие, на котором растут финики.

отсечение руки

Установленное наказание, состоящее в отсечении руки.

Выводы учёных

Классические правоведы понимали это высказывание как исключение для плодов и гроздьев финиковой пальмы, пока их не перенесли в защищённое место хранения. Они не рассматривали его как разрешение красть плоды: такой поступок остаётся запрещённым и может повлечь иные правовые последствия. Школы расходятся в точных условиях применения наказания за кражу, включая требуемую стоимость и надёжное хранение; применение наказаний худуд относится к компетенции уполномоченного суда, а не частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Не берите чужие плоды без разрешения, даже если установленное наказание за кражу не применяется.
  2. Оставляйте оценку и исполнение правовых наказаний исключительно уполномоченным органам.
  3. Защищайте урожай и собственность, а споры разрешайте законными способами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.