Книга об отсечении руки вору · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4972

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об отсечении руки вору
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд аль-Хафари от Суфьяна, от Ибн Джурайджа, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не отсекается рука ни предателю доверия, ни грабителю, вырывающему имущество силой, ни тому, кто крадёт украдкой». Также Ибн Джурайдж не слышал этот хадис непосредственно от Абу аз-Зубайра.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это наказание не применяется за предательство доверия, открытое ограбление и выхватывание вещей.

Объяснение трудных слов
предатель доверия

Тот, кто тайно злоупотребляет доверием или присвоенным ему на хранение имуществом.

открытое ограбление

Завладение имуществом силой или на виду, а не тайная кража.

выхватить вещь

Быстро вырвать предмет из чьего-либо владения и убежать с ним.

Выводы учёных

Учёные различают тайную кражу, за которую при соблюдении строгих условий может назначаться установленное наказание, и предательство доверия, открытое ограбление и выхватывание вещей. В хадисе отрицается наказание в виде отсечения руки за эти три действия; тем не менее они остаются запретными и могут повлечь иные юридические последствия. Классические правовые школы рассматривают условия и другие наказания в рамках исламского права; такие нормы нельзя применять самочинно.

Уроки на сегодня
  1. Различайте тайную кражу, предательство доверия и открытое завладение чужим имуществом; не считайте их одним и тем же деянием.
  2. Не назначайте уголовные наказания самостоятельно: такие дела относятся к компетенции уполномоченных судебных органов и требуют тщательного доказывания.
  3. Берегите чужое имущество и доверие, даже если за деяние не предусмотрено конкретное установленное наказание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.