Sunan an-Nasa'i, хадис 4971
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Сообщил нам Абдуллах ибн Абд ас-Самад ибн Али, от Махлада, от Суфьяна, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не отсекается рука ни предателю, ни грабителю, ни тому, кто выхватывает чужое имущество на ходу». Суфьян не слышал этот хадис непосредственно от Абу аз-Зубайра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Особое наказание в виде отсечения руки не применяется за предательство, грабёж и быстрое похищение имущества.
Человек, который удерживает или неправомерно использует доверенное ему имущество.
Человек, который открыто и с применением силы отбирает имущество.
Человек, который быстро забирает предмет и уносит его.
Учёные заключают отсюда, что упомянутые в тексте формы хищения не подпадают под особое наказание за кражу в виде отсечения руки. Таким образом, предание различает тайную кражу и другие способы незаконного завладения имуществом. Оно не оправдывает самосуд: рассмотрение дела и возможное наказание относятся к компетенции уполномоченной власти и подчиняются действующим юридическим условиям.
- Различайте разные способы незаконного завладения имуществом и не оценивайте их по одному общему названию.
- Не карайте виновных самостоятельно; сообщайте о краже или насилии компетентным органам.
- Берегите доверенное вам имущество и разрешайте споры справедливо, опираясь на доказательства и действующие нормы.
Это достоверное предание от Джабира рассматривает то же исключение для того, кто быстро похищает вещь, и тем самым подтверждает смысл текста.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)В этом достоверном предании прямо сказано, что руку того, кто быстро похищает вещь, не отсекают.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Это достоверное предание относится к той же теме наказания за кражу и помогает прояснить юридический контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.