Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4986

Передал Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Хаджадж, от Ибн Джурайджа, который сказал: Рассказал нам Усман ибн Аби Сулейман, от Али аль-Азди, от Убайда ибн Умайра, от Абдуллаха ибн Хубши аль-Хас'ами, что Пророка ﷺ спросили:

«Какое деяние является наилучшим?» Он ответил: «Вера, в которой нет сомнения, джихад, в котором нет гулюля (хищения), и принятый хадж (Хаджатун Махрур).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшие дела объединяют крепкую веру, джихад без злоупотреблений и принятый хадж.

Объяснение трудных слов
Вера без сомнений

Твёрдая вера в Аллаха и истины ислама, без внутреннего колебания.

Гулюль

Тайное присвоение или сокрытие чего-либо из военной добычи.

Хадж мабрур

Искренне совершённое по предписаниям паломничество, принятое Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что лучшее дело связано с искренней верой, а праведное поклонение требует также честности и повиновения. Упомянутые дела — важные примеры; в других преданиях лучшими называются и иные дела, в зависимости от обстоятельств и того, кто задаёт вопрос. Упоминание джихада осуждает присвоение военной добычи и не призывает к самовольному насилию: джихад подчиняется религиозным правилам и полномочиям. Принятый хадж связан с искренностью и избеганием грехов.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй веру, приобретая знания и совершая поклонение с убеждённостью.
  2. Будь честен в обращении с общим имуществом и никогда не бери то, что тебе не принадлежит.
  3. Готовься к хаджу с искренним намерением и совершай обряды в соответствии с предписаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.