Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4987

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:

«Известил нас Джарир от Мансура, от Талька ибн Хабиба, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Три качества, обладая которыми человек ощутит сладость и вкус веры: чтобы Аллах Всевышний и Его Посланник были ему дороже всего остального; чтобы он любил ради Аллаха и ненавидел ради Аллаха; и чтобы ему было милее быть брошенным в великий огонь, чем приобщить к Аллаху кого-либо в сотоварищи‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера становится сладостной благодаря любви к Аллаху, искренности и стойкости в таухиде.

Объяснение трудных слов
Сладость веры

Внутренняя радость и покой, которые человек испытывает, когда вера определяет его сердце и выбор.

Любить и ненавидеть ради Аллаха

Ценить или отвергать людей и поступки исходя из того, что угодно Аллаху, а не из личной выгоды.

Приписывать сотоварища Аллаху

Придавать Аллаху сотоварища в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему; это называется ширком.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вера состоит не только из слов: она включает любовь, преданность и стойкость. Аллах и Его Посланник ﷺ имеют преимущество перед личными желаниями. Любовь и неприязнь ради Аллаха относятся к искренности, однако справедливость и хорошее отношение к людям остаются обязательными. Сравнение с огнём подчёркивает тяжесть ширка и то, что верующий ставит таухид выше собственной безопасности.

Уроки на сегодня
  1. В повседневных решениях отдавайте предпочтение тому, чему учили Аллах и Его Посланник ﷺ.
  2. Поддерживайте отношения с людьми ради Аллаха и относитесь к ним справедливо.
  3. Защищайте свой таухид, посвящая поклонение одному лишь Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.