Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4988

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:

«Рассказал нам Абдуллах от Шу‘бы, от Катады, который сказал: „Я слышал, как Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, передавал, что Пророк ﷺ сказал: ‚Три качества, обладая которыми человек ощутит сладость веры: когда он любит кого-либо только ради Аллаха Всемогущего и Великого; когда Аллах Всемогущий и Великий и Его Посланник дороже ему всего остального; и когда быть брошенным в Огонь для него предпочтительнее, чем вернуться к неверию после того, как Аллах спас его от него‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сладость веры ощущается, когда Аллаха и Его Посланника ﷺ ставят выше всего.

Объяснение трудных слов
Сладость веры

Внутренняя радость и спокойствие, которые человек испытывает, когда вера искренне живёт в его сердце.

Любить только ради Аллаха

Любить человека за его веру и за то, что угодно Аллаху, а не ради собственной выгоды.

Возвращение к неверию

Снова принять неверие после того, как человек получил руководство Аллаха, или отвергнуть ислам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что вера состоит не только из слов, но также из любви, предпочтений и стойкости. Аллах и Его Посланник ﷺ должны занимать высшее место в сердце; любовь ради Аллаха объединяет верующих без корыстного интереса. Последнее качество подчёркивает тяжесть неверия после получения руководства. Оно не оправдывает причинение себе вреда: сравнение описывает глубокое отвращение к неверию, а не призывает искать опасность.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте дружбу ради веры и добра и будьте честны в отношении собственной выгоды.
  2. Пусть любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ направляет ваш выбор и повседневные приоритеты.
  3. Берегите веру посредством знаний, молитвы и доброго общения с людьми, которые помогают сохранять стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.