Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4993

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Хишам ибн Абд аль-Малик, сказавший: Рассказал нам Салам ибн Аби Муты’, сказавший: Я слышал, как Ма’мар передавал от аз-Зухри, от Амира ибн Са’да, от Са’да, что Посланник Аллаха ﷺ произвёл раздел и дал одним людям, но лишил других. Тогда я сказал:

«О Посланник Аллаха, ты дал такому-то и такому-то, но не дал такому-то, хотя он верующий!» Он ответил: «Не говори „верующий“, а говори „мусульманин“». Ибн Шихаб сказал: «Бедуины сказали: „Мы уверовали“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ различал внешний ислам и более глубокую веру.

Объяснение трудных слов
Верующий (му’мин)

Человек, чья вера крепка в сердце и проявляется в убеждениях и поступках.

Мусульманин

Человек, внешне подчинившийся исламу и признаваемый мусульманином.

Распределение

Раздача имущества или военной добычи между людьми, при которой не все обязательно получают одинаковую долю.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что ислам и иман иногда упоминаются вместе в разных значениях: в таком случае ислам означает внешнее подчинение, а иман — внутреннюю веру. Если же употребляется только один из этих терминов, он может охватывать религию в целом. Это высказывание предостерегает от суждений о внутренней вере человека без достаточных знаний. Оно не означает, что получатели имущества были неверующими, а учит сдержанности в подобных оценках.

Уроки на сегодня
  1. Не спеши судить о внутренней вере другого человека.
  2. Оценивай людей по тому, что видно, а их сокровенное состояние оставь Аллаху.
  3. Признавай, что справедливое распределение не всегда означает равные доли для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.