Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5002

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Мы находились у Пророка ﷺ на одном из собраний, и он сказал:

«Присягните мне в том, что вы не будете никого приобщать в сотоварищи Аллаху, не будете красть и не будете совершать прелюбодеяние». Затем он прочёл им аят: «Тот из вас, кто выполнит эту присягу, получит награду от Аллаха. А тот, кто совершит что-либо из этого, но Аллах Могущественный и Великий скроет его грех, то его участь зависит от Аллаха: если Он пожелает, то накажет его, а если пожелает — простит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обещание хранить чистоту веры и целомудрие находится под судом и милостью Аллаха.

Объяснение трудных слов
Присягнуть

Дать Пророку ﷺ торжественное обещание соблюдать упомянутые обязанности.

Аллах укрывает его

Аллах не предает грех огласке и защищает человека от публичного разоблачения.

Его дело — у Аллаха

Окончательный суд над этим человеком принадлежит Аллаху: Он может справедливо наказать или простить по Своей милости.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого отрывка, что отказ от многобожия, воровства и прелюбодеяния относится к основным обязанностям веры. Тот, кто верно исполняет данное обещание, может надеяться на награду Аллаха. Согрешивший не должен воспринимать прощение Аллаха как разрешение безнаказанно поступать и дальше: суд над ним принадлежит Аллаху. Отрывок также учит, что скрытый грех не следует предавать огласке без доказательств и что необходимы искреннее покаяние и исправление.

Уроки на сегодня
  1. Обнови искреннее намерение не приобщать сотоварищей к Аллаху и беречь имущество и честь других людей.
  2. Если ты согрешил, покайся и проси у Аллаха прощения, а не полагайся на то, что Он скроет грех.
  3. Не предавай огласке проступок другого человека; дай уместный совет и побуди его исправиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.