Sunan an-Nasa'i, хадис 5016
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам ан-Надр, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба. (И сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, сказавший: Рассказал нам Бишр, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба) от Катады, который сказал: Я слышал, как Анас говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал — а Хумайд ибн Мас‘ада в своём хадисе упомянул: Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Никто из вас не уверует до тех пор, пока не станет желать своему брату того же, чего желает самому себе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует желать своему брату того же блага, которого желаешь себе.
Здесь имеется в виду брат-мусульманин; наставление искренне желать добра другим распространяется и на остальных людей.
Это подчёркивает совершенство веры и соответствующий ей настрой, а не означает, что любой недостаток автоматически выводит человека из ислама.
Учёные объясняют, что это предание побуждает искренне заботиться о других и отвергать зависть и эгоизм. Желать того же блага означает желать не только мирских выгод, но и наставления, покорности Аллаху и благополучия. Эта формулировка подчёркивает обязательную составляющую совершенства веры; она не утверждает, что человек становится неверующим из-за одного недостатка.
- Искренне желайте коллеге, соседу или родственнику того же добра, которого желаете себе.
- Делитесь возможностями и полезными знаниями без зависти и желания удержать их от других.
- Давая совет, выбирайте слова и помощь, которые были бы приятны и вам самим.
Это предание из сборника имама ан-Навави передаёт те же слова Анаса ибн Малика: вера не совершенна, пока не желаешь другому того, чего желаешь себе.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с хадисом и даёт дополнительный контекст о вере и связанных с ней качествах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.