Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5017

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

Перевод

Сообщил нам Муса ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Абу Усама от Хусейна аль-Муаллима, от Катады, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, никто из вас не уверует до тех пор, пока не пожелает своему брату того же блага, которого желает самому себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий желает своему брату того же блага, которого желает самому себе.

Объяснение трудных слов
брат

Здесь имеется в виду брат по вере; практический урок искренней заботы относится также к отношениям с другими людьми.

благо

Всё полезное и дозволенное, например вера, благополучие, справедливость и успех.

по-настоящему верует

Эта формулировка подчёркивает важнейшее качество совершенной веры, а не означает, что лишённый этого качества автоматически выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это изречение побуждает к искренней любви и отказу от зависти: верующий желает другому блага, не желая при этом утратить собственное благополучие. Эти слова описывают признак совершенной веры, а не выносят суждение, будто человек, лишённый этого качества, не является мусульманином. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это как нравственное и религиозное наставление к братству и благонравию.

Уроки на сегодня
  1. Искренне желайте успеха коллеге или родственнику и поддерживайте его продвижение без зависти.
  2. Принимая решение, спросите себя, желаете ли вы другим тех же прав и возможностей, которых хотите для себя.
  3. Проявляйте братство конкретными поступками: выслушайте, помогите или искренне пожелайте человеку благополучия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.