Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 504

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Харис, сказавший: «Рассказал нам Саур, а мне рассказал Сулейман ибн Муса, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира, который сказал: «Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о временах молитвы, и он ответил: „Совершай молитву вместе со мной“. И он совершил полуденную молитву (зухр), когда солнце миновало зенит, послеполуденную молитву (аср), когда тень каждой вещи стала равна её длине, вечернюю молитву (магриб), когда солнце зашло, и ночную молитву (иша), когда исчезли сумерки». Затем он совершил полуденную молитву, когда тень человека стала равна его росту, послеполуденную молитву, когда тень человека стала вдвое больше его роста, и вечернюю молитву незадолго до полного исчезновения сумерек. Абдуллах ибн аль-Харис сказал: «А относительно ночной молитвы (иша) я полагаю, что он указал время до одной трети ночи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показал, как промежутки времени намаза распределяются в пределах установленных сроков.

Объяснение трудных слов
Солнце прошло зенит

Момент, когда солнце проходит высшую точку на небе и начинает опускаться.

Тень равна длине предмета

Тень предмета становится равной его длине, не считая тени, уже имевшейся около полудня.

Сумерки

Вечернее зарево на горизонте после захода солнца; когда оно исчезает, начинается указанное время молитвы 'Иша.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что у времени намазов есть четкие границы начала и конца и что Пророк ﷺ обучал этому на практике. Оба ряда молитв показывают, что внутри установленного времени есть некоторый диапазон: Зухр и 'Аср совершались в разное время, тогда как Магриб в обоих случаях совершался вскоре после захода солнца. Правовые школы расходятся в точном расчете начала времени 'Асра, в том числе из-за различного толкования длины тени; поэтому мусульмане следуют признанным положениям своей правовой школы и местному календарю намазов.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйтесь надежным календарем намазов и совершайте каждый намаз в установленное для него время.
  2. Изучайте время намазов не только по определениям, но и учитесь распознавать его на практике по солнцу и теням.
  3. Учитывайте признанные различия между правовыми школами при определении начала времени 'Асра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.