Sunan an-Nasa'i, хадис 502
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " . فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ " .
Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший: Известил нас аль-Фадль ибн Муса, от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Это Джибриль, мир ему, он пришел к вам, чтобы научить вас вашей религии». Затем он совершил утреннюю молитву (Субх), когда наступил рассвет, совершил полуденную молитву (Зухр), когда солнце миновало зенит, затем совершил предвечернюю молитву (Аср), когда увидел, что тень предмета стала равна его длине, затем совершил вечернюю молитву (Магриб), когда солнце зашло и постящемуся стало дозволено разговение, затем совершил ночную молитву (Иша), когда исчезли сумерки. На следующий день он снова пришел к нему и совершил с ним утреннюю молитву (Субх), когда немного рассвело, затем совершил полуденную молитву (Зухр), когда тень предмета стала равна его длине, затем совершил предвечернюю молитву (Аср), когда тень предмета стала равна двум его длинам, затем совершил вечернюю молитву (Магриб) в то же время, что и прежде, когда солнце зашло и постящемуся стало дозволено разговение, затем совершил ночную молитву (Иша), когда прошла часть ночи. После этого он сказал: «Молитва — это время между тем, когда ты молился вчера, и тем, когда ты молишься сегодня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль научил времени молитв, возглавляя молитву вместе с Пророком ﷺ в течение двух дней.
Утренняя молитва, время которой начинается с наступлением истинного рассвета.
Момент, когда солнце проходит высшую точку и начинает склоняться к западу.
Свет на горизонте после захода солнца; согласно этому хадису, когда он исчезает, начинается указанное время ночной молитвы.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что границы времени молитв определяются по положению солнца и длине теней. Два дня показывают как ранние, так и более поздние моменты в пределах этих времён: в первый день послеполуденная молитва совершалась, когда тень становилась равной длине предмета, а во второй — когда она становилась вдвое длиннее. При определении предпочтительного и предельного времени учёные также рассматривают другие сообщения и обстоятельства; поэтому, если не учитывать остальные доказательства, этот текст не устанавливает единого правила для всех ситуаций.
- Пользуйтесь надёжными расписаниями молитв и совершайте каждую обязательную молитву в установленное для неё время.
- Изучайте признаки наступления времени молитв, например рассвет и исчезновение вечерних сумерек.
- Преподавайте религиозные знания внимательно и подкрепляйте объяснения надёжными сообщениями.
Этот хадис сахих из той же главы также касается времени обязательных молитв и помогает рассматривать описание их границ в данном сообщении в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #503 (Sahih)Этот хадис сахих относится к той же теме и содержит дополнительные пророческие указания о времени молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.