Sunan an-Nasa'i, хадис 5103
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Зияд ибн Айюб сообщил нам, сказав: Хушайм рассказал нам, сказав: Хусайн, Мугира и Ибн Аун передали нам от аш-Ша‘би, от аль-Хариса, от ‘Али, что Посланник Аллаха ﷺ проклял того, кто потребляет риба, того, кто выплачивает его, того, кто записывает его, и того, кто удерживает садака. И он запрещал причитания над умершими.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ осудил ростовщичество, удержание закята и громкие причитания.
Запрещённая форма процентов или приращения в финансовых сделках.
Здесь имеется в виду обязательный закят, причитающийся тому, кто имеет право его получить.
Громкие жалобы и причитания по умершему.
Учёные выводят из этого хадиса, что как получение ростовщической прибыли, так и содействие ростовщичеству посредством выплаты или оформления записи строго запрещены. Намеренно удерживать обязательный закят также грешно. Запрет громких причитаний призывает к терпению и сдержанности в трауре; он не запрещает скорбь или слёзы. Правовые школы рассматривают конкретные нормы траурных обрядов и финансовых сделок на основании этого и других преданий.
- Проверяйте финансовые соглашения на наличие ростовщичества и не помогайте оформлять его письменно.
- Рассчитывайте обязательный закят и своевременно выплачивайте его тем, кто имеет на него право.
- Поддерживайте скорбящих с сочувствием и терпением, не поощряя громких причитаний.
Этот сахих-хадис также говорит о проклятии тех, кто причастен к ростовщичеству, и подтверждает его запрет.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Этот сахих-хадис из того же отрывка подтверждает предание о риба, закяте и причитаниях.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Этот сахих-хадис упоминает ниспослание аятов о ростовщичестве и даёт дополнительный контекст к запрету.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.