Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5109

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Якуб, сказав: Рассказал нам Али ибн аль-Хасан ибн Шакик, сказав: Известил нас аль-Хусейн ибн Вакид, сказав: Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Умайр, от аль-Урьяна ибн аль-Хайсама, от Кабисы ибн Джабира, от Абдуллаха, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах проклял женщин, выщипывающих волосы на лице, делающих татуировки и разделяющих зубы, тех, кто изменяет творение Аллаха, Могущественного и Великого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис запрещает некоторые косметические процедуры, изменяющие творение.

Объяснение трудных слов
Выщипывание бровей

Удаление волос или изменение формы бровей с целью изменить внешность.

Татуировки

Введение чернил под кожу для создания постоянного изображения или украшения.

Обтачивание зубов для создания промежутков

Изменение зубов с целью создать между ними промежутки и улучшить внешний вид.

Выводы учёных

Классические учёные заключили из этого предания, что упомянутые процедуры запрещены, когда они изменяют естественную форму ради постоянного украшения. В формулировке речь идёт о женщинах, однако правоведы обсуждают подобные запреты и для мужчин, если процедура и намерение те же. Учёные проводят различие между украшением и вмешательствами, необходимыми для устранения повреждения или физического дефекта; конкретное применение нормы зависит от характера и цели лечения.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем прибегать к косметической процедуре, выясните, предполагает ли она постоянное изменение естественной формы.
  2. Различайте украшение и лечение, необходимое для устранения повреждения или физического дефекта.
  3. Если сомневаетесь, посоветуйтесь с надёжным учёным и ясно объясните цель и характер процедуры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.