Sunan an-Nasa'i, хадис 511
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Сообщил нам Али ибн Худжр ибн Ияс ибн Мукатиль ибн Мушамридж ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Исмаил, сказавший: Рассказал нам аль-Аля, что он вошёл к Анасу ибн Малику в его дом в Басре, когда тот вернулся с полуденной молитвы (зухр) — а его дом находился рядом с мечетью. Когда мы вошли к нему, он спросил:
«Вы совершили послеполуденную молитву (‘аср)?» Мы ответили: «Нет, мы только что вернулись с зухра». Он сказал: «Совершите ‘аср». Мы встали и помолились, а когда закончили, он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Это молитва лицемера: он сидит и выжидает время молитвы ‘аср до тех пор, пока солнце не окажется между рогами шайтана, затем встаёт и быстро отклёвывает четыре раката, поминая в них Аллаха Всевышнего лишь немногое“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не откладывайте молитву ‘Аср до самого заката.
Образное выражение, указывающее на время, когда солнце уже низко и почти заходит.
Он совершает четыре молитвенных цикла поспешно и без сосредоточенности.
Здесь предостережение относится к тому, кто по небрежности откладывает молитву и совершает её без внимания.
Учёные заключают из этого предания, что намеренное откладывание молитвы ‘Аср до самого заката и её поспешное совершение строго порицаются. Предостережение касается такого небрежного поведения; оно не служит основанием называть конкретного человека лицемером без доказательств. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву, совершённую в установленное для неё время, тогда как это предание побуждает совершать ‘Аср вовремя и сосредоточенно.
- Планируйте день так, чтобы совершить ‘Аср вовремя и без спешки.
- Во время молитвы сосредоточьте внимание на Аллахе и избегайте ненужных отвлечений.
- Мягко побуждайте домашних не откладывать молитву до самого заката.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.